Какав је осећај вратити се кући након толико времена?
Como se sente voltando para casa depois de tanto tempo?
Реци ми, регруте, какав је осећај ухватити највећег издајника Одсека?
Me diga, recruta, qual a sensação de capturar a maior traidora da Division?
Желео сам да откријем какав је осећај ловити.
Eu queria conhecer a sensação de caçar.
Да ли желиш да знаш какав је осећај летети?
Quer saber qual a sensação de voar Ginty?
Хтедох рећи, "Какав је осећај бити прослављена секретарица?"
Eu ia perguntar. Que tal ser uma secretária respeitada?
Где ти је осећај за част, дечаче?
Cadê seu senso de honra, garoto?
Гђице Сатер, какав је осећај сад кад је тужба одбачена?
Srta. Sutter, como se sente com a retirada das acusações? E a sra. Keating?
Г. Карсон, какав је осећај летети на Месец?
Sr. Carson, como se sente indo para a Lua?
Разумем какав је осећај се зезнуо из наследство.
Eu sei como é ser excluído de uma herança.
Сјајан је осећај опет наређивати свима!
É ótimo dar ordens a todos de novo.
Сада знаш какав је осећај, зар не?
Agora você sabe como é, não sabe?
Чудан је осећај возити са овим очима.
É estranho dirigir com esses olhos.
Али шта дама бевелл не спомиње се животи су они сачували, чудовишта уништен, и резултати су бољи не због кода, већ због Сам и Деан Винцхестер је осећај шта је исправно.
Mas o que Lady Bevell não menciona são as vidas que eles salvaram, os monstros que destruíram e resultados melhores não por seguirem o Código, mas porque Sam e Dean sabem o que é certo e errado. E esse é o xis da questão.
Дозволите да вас нешто питам - уствари, питаћу вас, јер сте ту: Какав је осећај - емотивно - какав је осећај када грешимо?
Então, deixe-me perguntar uma coisa a vocês -- ou, na verdade, deixe-me perguntar para vocês que estão aqui: Qual a sensação -- emocionalmente -- qual a sensação de se estar equivocado?
Ви сте одговорили на питање: Какав је осећај схватити да сте погрешили?
Vocês estão respondendo à pergunta: Qual a sensação ao perceber-se equivocado?
Изузетан је осећај имати ту линију.
É um sentimento incrível ter essa linhagem.
Друга карактеристика кајања је осећај збуњености.
O segundo componente característico do arrependimento é uma sensação de aturdimento.
То је осећај отуђености од дела себе који је донео одлуку због које се кајемо.
Uma sensação verdadeira de alienação daquela parte de nós que tomou a decisão da qual nos arrependemos.
Какав је осећај видети неког оваквог ко од твоје уметности направи тако много?
Como se sente ao ver alguém assim vindo e pegando sua arte e fazendo tanto com ela?
Када су ме први пут питали да одржим говор на TED-у, покушао сам да пронађем на Гуглу мало више о томе, знате, какав је осећај када држите говор.
Quando recebi o primeiro convite para fazer uma palestra TED, pesquisei no Google para tentar descobrir um pouco mais sobre como é dar uma palestra.
То је осећај: ”Ово је нешто што бих радио само ако ме нико не гледа”.
É uma sensação assim: "Isso é algo que só faço se ninguém estiver observando".
Не знам да ли је уопште могуће изразити речима какав је осећај да не можете да комуницирате;
Não sei se é realmente possível expressar em palavras como é não poder se comunicar.
Чудан је осећај када проведете више времена радећи нешто на ТВ-у него у реалности.
É uma sensação engraçada quando você passou mais tempo fazendo algo na TV do que na vida real.
И знате какав је осећај, сва та несигурност док сте остављени у ходнику а док се лекари баве неким хитнијим случајем у осталим салама, питате се шта се забога догађа.
E sabe o que é, toda essa incerteza quando você é deixado no corredor enquanto médicos estão lidando com casos mais urgentes em um dos quartos, se perguntando o que está acontecendo.
На овом догађају, десетине људи "Твитује" и хиљаде људи то прате јер желе да знају какав је осећај бити овде и шта се дешава.
Aqui nesse evento dezenas de pessoas estão Twitando e milhares de pessoas estão seguindo as atualizações porque eles querem saber como seria estar aqui e o que está acontecendo.
Погодило ме је колико је то било дивно и како је осећај био заразан.
E eu fiquei impressionada por sensação tão maravilhosa, e quão contagioso esse sentimento era.
1.6025030612946s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Como se sente sendo o dono da verdade? 